Как не потерять друзей из-за слова Okay: Разница между okay, ok, kk и k в английском языке

Бывало такое, пишешь френду: “Я бы хотел перенести сегодняшнюю встречу”. А он тебе: “Ага, ок.” И сразу ощущение, что все на самом деле не ок! Казалось бы, обычное слово “окей”, но сократи его на две буквы — и собеседник почует неладное. Чтобы не допустить конфузов и обид в переписке на английском, предлагаем разобрать разницу между формами написания слова okay и запомнить, что когда употреблять.

Итак, начинаем!

4 самых распространенных значения слова okay в английском языке

Итак, в словаре интернет-сокращений можно найти четыре самые распространенные формы окей: 

• Классическое Okay
• Использование только первых двух букв — ok
• Двойная k — kk
• Или просто k

Они все вроде бы означают одно и то же, но эмоциональный окрас у них очень-очень разный. Давай посмотрим вместе! 

Что означает Okay в английском языке

Классическое написание, официально и максимально безопасно для переписок. Выглядит оно довольно серьезно (ты ведь потратил время и написал все эти буквы, специально для френда), поэтому предельно ясно — это просто окей, ты согласен, все понятно. Хотя кто-то может сказать, что в сочетании с точкой это слово звучит строго — все зависит от личного восприятия каждого.

Например: 

— We’re meeting tomorrow with Stacy 
— Let’s reschedule our party then
— Okay

— Мы завтра встречаемся со Стейси
— Тогда давай перенесем вечеринку
— Окей

А вот с точкой: 

— Sorry I couldn't pick up, I was at Luke’s
— Okay. 

— Сорян, не мог ответить, был у Люка
— Ясно. (уже похоже на пасивную агресиею, тебе не кажется?)

Что означает сокращение Ok в английском языке

Забрали только две последние буквы, а смысл уже поменялся. Твой собеседник уже может подумать: “То есть ты поленился дописать эти две буквы? Ты что, на меня злишься?”. Эта сокращенная форма — это как сказать “ага, ок.” В ней скрыто немного раздраженности и поспешности.

Например: 

— Hope another time you’d me more talkative, James
— Ok

— Надеюсь на следующий раз ты будешь поразговорчивее, Джеймс
— Ага, ок.

Что означает сокращение Kk в английском языке

Самый безопасный вариант — двойная k. Без эмоциональной окраски, если использовать эту форму, то любые отношения останутся в целости и сохранности, все будут поняты. По смыслу она дружелюбна, означает “хорошо, все понял(-а)” или “ладненько, замечательно”. Ты понял все, что тебе сказали, принял, все супер. (И выглядит мило, и писать несложно).

Вот например: 

— I’m on my way, I’ll be there in 15 min
— Kk

— Я уже в пути, буду там через 15 минут
— Хорошо

Что означает сокращение K в английском языке

Нет. Просто нет. Никогда не пиши так человеку, если хочешь поберечь ему нервы. Особенно если тебе написали что-то безобидное, а ты в ответ: “k”. Это как в ответ на: “Прикинь, видела вчера твою лучшую подругу в парке”, сказать: “Ага, и чего мне с этого, мне неинтересно все, что ты говоришь!” (Возможно, это немного преувеличено, но действительно в интернет-обществе не любят и не поощряют использование именно этой формы слова okay).

Это очень холодный ответ, и даже в Urban Dictionary, как определение этого слова, написано: “Сообщение от твоей девушки, которое на самом деле означает, что она тебя послала куда подальше.”😅

Например: 

— Danny, you really hurt my feelings with what you said today
— K

— Дэнни, мне правда было очень обидно из-за твоих сегодняшних слов
— Ок.

— Saw Jeremy with his ex today…
— K

— Видела Джереми с бывшей сегодня…
— Ага. (с чего мне должно быть дело до этого Джереми дело, а?!)

Как можно понять, ok почти сравнивается с k по уровню холодности, и никто не рекомендует употреблять их в переписках, если не хочешь поссориться. 

Зная все эти нюансы, ты теперь сможешь корректно вести переписки, деловые или дружеские, будешь понимать, где уместно ответить okay, и где лучше не употреблять сокращений этого слова (больше о других сокращениях и аббревиатурах мы рассказывали в статье "40 сокращений и аббревиатур для повседневного общения на английском").