Woohoo, мы запускаем новую музыкальную рубрику! В ней мы будем разбирать самые популярные песни и узнавать, о чем же все-таки поют наши любимые исполнители.
И первой разберем песню группы Imagine Dragons "Believer"!
First things first– Во-первых
I'ma = I am going to – Я собираюсь, я буду
Be fired up– переполненный чувствами, ошарашенный
Солист сразу обращается к нам: “Во-первых, я буду говорить, все, что думаю. Я устал от того, как все устроено”. И продолжает:
Second things second – во-вторых
Sail – плавание
“Не указывайте, каким мне быть” – говорит солист IG Дэн Рейнольдс всем, кто высказывает непрошенное мнение о группе и ее творчестве. Он сравнивает себя с капитаном корабля, где он один, но все же отлично справляется со всеми проблемами.
Дальше идет так называемый пред-припев (очень мощный, кстати):
Shook – трястись (за кем-то),быть влюбленным
У второй строчки этого куплета в разных источниках есть 2 варианта:
Первый –"Taking my soul into the masses" – то есть, "отдавал свою душу людям"
Второй – "Taken my sulking to the masses" –to sulk – значит “сердиться”, то есть "нес злость в массы".
Дэн поёт о том, что с детства он был сломлен и творил только для единиц – тех, кто был предан ему. Сейчас же он поет через боль и хочет поделиться усвоенным уроком.
Believer – тот, кто верит
Break down– сломать
Build up– построить, собрать
Bullet– пуля
И вот главный объект песни – pain – боль. Именно она заставила его верить, сломила его и построила заново.
Third things third– в-третьих
Send a prayer– молиться
Оnes up above– те, кто наверху (на небесах)
Тurned your spirit to a dove– окрылять душу (досл. превратить душу в голубку)
to choke– задыхаться
crowd – толпа
ashes – останки
drown – тонуть, захлебнуться
to ebb– ослабевать
Inhibited – замкнутый
[CHORUS:]
Last things last– в последнюю очередь
Grace – милость
Ну и напоследок он говорит, что боль – это и есть его будущее, то, что заставляет его двигаться и жить ("You're the face of the future, the blood in my veins" – Ты лицо моего будущего и кровь в моих венах).
Так о чем же песня?
А песня о том, что жизнь научила Дэна принимать боль, жить с ней и даже извлекать из нее пользу. Как говориться, no pain no gain!
Надеемся, что этот урок помог тебе разобраться в том, о чем поется в песне Imagine Dragons "Believer". Кстати, недавно мы рассказывали о том, как учить английский с помощью музыки. Возьми на заметку эти приемы и совершенствуй свой английский с помощью любимых песен.
.jpg)
