"Звоня́т, а не зво́нят", "ложить, а не класть" – эти и многие другие ошибки настолько часто возникают в речи, что уже давно приелись и иногда используются даже не из-за незнания, а ради шутки.
Какая ситуация в английском? Да точно такая же! Ты же не думаешь, что все носители говорят на идеальном английском? Посмотри на эти 8 самых распространенных ошибок, которые совершают носители языка. Ну как можно так говорить?!
Итак, носители языка часто:
1. Используют was со всеми местоимениями в прошедшем времени
Правило учит, что с местоимениями I, he, she, it во временах группы Past используется was, с you, we, they, are – were, но многие носители языка напрочь игнорируют were и используют was с любым местоимением или существительным.
.jpg)
Они совершенно спокойно могут сказать "We was going there" или "They was joking." Да, это в корне неправильно, но это запросто можно услышать в разговоре.
2. Используют Past Participle (третью форму глагола) там, где нужен Past Simple (вторая форма)
“Did you do your homework? – I done it”
"Where are the kids? – They run over the road."
В этих предложениях очевидно нужен Past Simple, так как это прошедшие, завершенные в прошлом действия (ну или, как вариант, можно перефразировать эти предложения в Past Perfect). Тем не менее, это одна из самых распространенных ошибок у носителей языка.
3. Используют Past Simple там, где нужен Past Participle
Актуальна и обратная проблема – использование второй формы глагола вместо третьей.
Можно услышать “He hasn’t took his lunch” вместо правильного “He hasn’t taken” his lunch” или “Has he wrote the letter?” вместо “Has he written the letter?”
4. Пропускают вспомогательные глаголы в вопросительных предложениях
В речи носители языка часто могут нарушать порядок слов и пропускать вспомогательные глаголы в вопросах. For example:
What (are) you doing?
(Are) you going out later?
(Do) you have a car?
5. Используют what вместо that\which
Когда мы говорим о неодушевленных предметах на английском, в придаточном предложении необходимо использовать союз that или which. Но даже native speaker может сказать “I have two jackets what I wear” вместо “I have two jackets that\which I wear”.
6. Используют ain’t вместо am not и innit вместо isn’t it
For example:
I ain’t doing it.
It’s a nice day, innit?
Можно спокойно использовать такие “сокращения” в неформальных ситуациях, но все эти формы могут вызывать неодобрение у поклонников грамотной речи.
7. Неправильно используют слова borrow и lend
Носители языка могут быть очень неразборчивы в стилистических тонкостях похожих по значению слов.
Borrow значит занимать что-либо у кого-либо, то есть брать чужое; lend – одалживать, давать кому-то что-либо свое.
Поэтому вместо часто встречающегося (и неправильного) варианта “Borrow me some money” правильно говорить “Lend me some money”. А слово “borrow” можно использовать, к примеру, в таком предложении: “I borrowed money from you”.
8. Путают there, their и they’re
There – наречие, указывающее на место; their – притяжательное местоимение; they’re – местоимение + глагол to be. Иностранные студенты усваивают эту информацию еще на первых уровнях изучения английского, а вот носители часто ошибаются и на письме путают эти слова и конструкции.
