Идиомы — отдельный пункт в изучении английского языка. Это емкие фразы, которые в паре слов умещают большой спектр эмоций и действий. Владение идиомами всегда выдает высокий уровень знания языка, так что сохрани себе и выучи этот список!
20 необычных, немного странных, но очень нужных идиом для тех, кто хочет знать английский язык:
1. When pigs fly — После дождичка в четверг
Дословно: когда свиньи начнут летать
2. To eat one’s word — Брать свои слова обратно
Дословно: сьесть свое слово
3. Break a leg! — Ни пуха, ни пера!
Дословно: Сломай ногу!
4. The apple of one’s eye — Души не чаять в ком-то, беречь как зеницу ока
Дословно: зеница ока
5. To feel it in one’s bones — Интуитивно чувствовать что-то
Дословно: чувствовать костями
6. Against the clock — К установленному сроку
Дословно: против часовой стрелки
7. You scratch my back and I'll scratch yours — услуга за услугу
Дословно: ты почешешь спину мне, а я тебе
8. Walk a mile in my shoes — Представь себя на моем месте
Дословно: пройди милю в моих ботинках
9. To cost an arm and a leg — Стоить очень дорого
Дословно: стоить как рука и нога
10. To count chickens before they hatch — Рассчитывать на что-либо раньше времени
Дословно: считать цыплят до того, как они вылупятся
11. It’s raining cats and dogs — Льет как из ведра
Дословно: дождь из котов и собак
12. Rat race — Бешеная погоня за успехом, деньгами
Дословно: крысиный забег
13. In a nutshell… — Если кратко, то…
Дословно: в ореховой скорлупе
{Баннер #1}
14. The grass is always greener on the other side (of the fence) — Хорошо там, где нас нет
Дословно: за забором трава всегда зеленее
15. Quick and dirty — Дешево и сердито
Дословно: быстро и грязно
16. Shake a leg! — Шевелись!
Дословно: трясти ногами
17. It is not my cup of tea — Мне это не нравится; это не мое
Дословно: это не моя чашка чая
18. Curiosity killed the cat — Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Дословно: любопытство кошку убило
19. To take the cake — Превзойти всех (в хорошем или плохом смысле)
Дословно: взять пирожное
20. Blood, sweat, and tears — Напряжённая работа
Дословно: кровь, пот и слезы
Статьи по теме:
20 удобных фраз на английском для начала новой мысли
Take a breath: устойчивые выражения с TAKE в английском
Короткиe фразы на английском для быстрого отвeта
