В повседневной речи мы часто используем фразеологизмы – фразы и выражения в переносном смысле, которые помогают нам сократить мысль и передать определенную эмоцию.
В английском языке они звучат совсем по-другому, так что даже не пытайся переводить свои любимые фразочки дословно! Просто выучи аналоги русских фразеологизмов на английском языке.
16 английских идиом, обязательных к изучению:
1. To be hoisted by one's own petard [tuː biː ˈhɔɪstɪd baɪ wʌnz əʊn pɛˈtɑːd] – За что боролись, на то и напоролись
(дословно: "Подорваться на собственной петарде")
2. That's the way the cookie crumbles [ðæts ðə weɪ ðə ˈkʊki ˈkrʌmblz] – Вот такие пироги с котятами
(дословно: "Вот так вот печенька и крошится").
3. To tread on air [tuː trɛd ɒn eətuː trɛd ɒn eə] – Быть на седьмом небе
(дословно: "ходить по воздуху")
4. Smell hell [smɛl hɛl] – Хлебнуть горя
(дословно: "Понюхать ад")
5. Bare as a bone [beər æz ə bəʊn] – Хоть шаром покати
(дословно: "Голый, как кость")
6. To promise the moon [tuː ˈprɒmɪs ðə muːn] – Обещать золотые горы
(дословно: "Обещать луну")
7. Neither here nor there [ˈnaɪðə hɪə nɔː ðeə] – Ни к селу ни к городу
(дословно: "Ни там ни здесь")
8. To call a spade a spade [tuː kɔːl ə speɪd ə speɪd] – Называть вещи своими именами
(дословно: "Называть лопату лопатой")
9. Rolling in money [ˈrəʊlɪŋ ɪn ˈmʌni] – Денег куры не клюют
(дословно: "Кататься в деньгах")
10. To fly off the handle [tuː flaɪ ɒf ðə ˈhændl ] – Выйти из себя
(дословно: "Сорваться с ручки")
11. To draw the wool over someone's eyes [tuː drɔː ðə wʊl ˈəʊvə ˈsʌmwʌnz aɪz] – Водить кого-либо за нос
(дословно: "Натянуть шерсть на глаза кому-нибудь")
12. To hang by a thread [tuː hæŋ baɪ ə θrɛd] – Висеть на волоске
(дословно: "Висеть на нитке")
13. Act the fool [ækt ðə fuːl ] – Валять дурака
(дословно: "Изображать дурака")
14. It's still all up in the air [ɪts stɪl ɔːl ʌp ɪn ði eə] – Вилами на воде писано
(дословно: "Это ещё всё в воздухе")
15. To sit twiddling one's thumbs [tuː sɪt ˈtwɪdlɪŋ wʌnz θʌmz ] – Плевать в потолок
(дословно: "Сидеть и вертеть большим пальцем")
16. Put it into your pipe and smoke it [pʊt ɪt ˈɪntuː jɔː paɪp ænd sməʊk ɪt ] – Зарубить на носу
(дословно: "Положите в свою трубку и выкурите")
Статьи по теме:
3 важных условия для преодоления языкового барьера
40 самых употребляемых фраз для общения на английском языке
40 разговорных фраз на английском языке
